tonthatduc dịch tặng duchuy2007-hdvietnam.com
ROMEO, JULIET VÀ BÓNG TỐI
Xin chào.
Tầu đang chờ chúng ta ạ?
Đúng, nó đang chờ chúng ta.
Đoàn tầu dài không ạ? -Ừ, một đoàn tầu rất dài.
Để tôi giúp ông, ông Wurm. Ông có dây đeo chưa?
Ở đó cũng có trẻ con chứ?
Ừ, sẽ có trẻ con. Rất nhiều đấy.
Có Tony nhỏ không? -Con sẽ có rất nhiều bạn bè.
Thế còn đồ chơi? Con chỉ được phép mang theo Lisa.
Mẹ sẽ làm cho con một con búp bê mới.
Tạm biệt.
Chúng ta sẽ quay lại sau kỳ nghỉ chứ?
Tò mò thế! -Will sẽ giết con, như nó đã làm với con mèo?
Đi nào, Jirka.
Xin chào.
Xin lỗi, gia đình Wurms có nhà không?
Không. Họ vừa đi ra ga rồi.
Tôi chỉ ở đây... vì thú cưng của Jirka.
Cảm ơn anh.
Cô tìm họ có việc gì không?
Không. Không cần nữa.
Lại đây. Nhanh lên!
Bây giờ căn phòng sạch sẽ chưa? -Cái gì?
Căn phòng sạch sẽ chưa? -Ý em là sao?
Sau khi bọn Do Thái... -Chưa có thời gian làm việc đó.
Vẫn chưa à.
Thật kinh khủng. -Ừ. Anh không có ý kiến.
Chỉ vài tuần thôi. -Vài tuần. Trước đó em nghe rồi.
Có ít nhất một phòng tắm chứ? -Đây là một căn nhà cũ.
Không có phòng tắm. -Ít nhất chúng ta hãy xem xung quanh đã.
Được rồi.
Hắn vẫn ở đó.
Sao cô khóc? -Em không khóc. Em bị lạnh.
Anh nên đi. Ai đó có thể đến đây.
Hãy đi cùng tôi.
Đằng kia.
Chờ ở đây một phút. Tôi sẽ quay lại ngay.
Im đi!
Ôi! -Pavel!
Mẹ đã nói gì với con phải gõ cửa trước khi vào?
Con xin lỗi. Con không biết. -Không sao.
Xin lỗi bà một chút.
Con đã biết mẹ có một khách hàng ở đây.
Và con không nên nói chuyện với nhà Wurm trên phố.
Con không bao giờ biết ai đang theo dõi đâu.
Không được phép.
Cà phê của con nguội rồi. Con muốn gì?
Không có gì. Không có gì quan trọng đâu. -Thằng ngốc! Mẹ đang bận.
Và nhanh lên!
Đừng quên mua dây. -Đừng lo, ông.
Để vài miếng cho ông!
Vâng, thưa đại tướng!
Ra khỏi đây!
Xin chào! Cô ơi?
Sao cô trốn thế? -Ai đó lên đây.
Nào, nhanh lên!
Đi đâu? -Kho của mẹ tôi. Nó an toàn.
Vào đi, vào đi, làm ơn.
Ngồi xuống đi.
Vojta và tôi rửa ảnh ở đây.
Làm ơn, đừng lo. Đừng lo.
Anh biết anh không nên nói chuyện với em.
Tại sao? -Anh là người Aryan.
Người Aryan! Đó là sáng chế của họ.
Bất cứ ai cũng sẽ làm điều này thôi. Em cũng thế chứ?
Em không thể ở lại đây.
Tại sao không?
Ngày 25? Đó là hôm qua. -Vâng.
Cô không đến ga à? -Không.
Cha mẹ em đi từ tháng mười. từ đó em không nghe tin gì về họ nữa.
Em sợ họ không còn ở đó nữa.
Em không muốn bị nhốt trong toa xe như một con vật.
Nhưng nếu bây giờ chúng bắt cô... -Thấy chưa?
Anh còn muốn em ở lại đây không?
Tại sao không? Bằng cách nào đó, chúng ta sẽ xoay xở được.
Bây giờ ở đây đi.
Cũng chỉ mấy ngày này thôi. Chúng ta cũng giống nhau mà.
Tôi sẽ học xong và họ sẽ gửi tôi đến Đế chế Đức để lao động.
Chết tiệt! Giáo viên sẽ giết tôi!
Của cô đây. Tôi sẽ khóa cửa. Đừng gây ra bất kỳ tiếng ồn nào.
Tối nay tôi sẽ quay lại.
Trông con chuột lang hộ tôi nhé.
Trước khi tôi quên, tôi là Pavel.
Em là Hanka.
Dvorackova. Mẹ tự hỏi sao người này cứ phải nhắc nhở.
Klibrichtova. Mẹ phải trả tiền ngay.
Bố đã sửa đồng hồ báo thức chưa, bố? -Cái gì?
Bố đã sửa đồng hồ báo thức của Kubricht chưa? -Chưa. Bố bận quá.
Con muốn có ít đá cho mộ của Jindrich...
Ở đó thật trống trải...
Đi ngủ đi, mẹ. -Đi ngủ à?
Xem đấy! Đủ thứ làm kiệt sức thật nhanh chóng.
Ông sẽ đăng ký bằng sáng chế.
Bánh xe cân bằng ''Mrarzek''.
Mọi người sẽ ngạc nhiên! Cháu cũng thế.
Ừ, cháu có thể cười. Họ cũng cười Ressel.
Và Křižík, và Edison...
ông chỉ cần một vòng bi phù hợp.
Ngày mai, ông ơi. Cháu đang nhức đầu.
Nhức đầu? Một thế hệ yếu ớt...
Do nắng đấy. Con đã đo nhiệt độ chưa?
Con không còn là trẻ con nữa.
Chỉ chậm hai giây.
Và bây giờ mục tin tức...
Bằng sáng chế Mrazek!
Chúc ngủ ngon.
Đi ngủ đi, mẹ. -Ồ, làm ơn...
Hôm khác con hãy thức khuya... -Hôm nay trông trông mẹ hơi nhợt nhạt.
Con lo lắng cho mẹ. -Thôi nào.
Thật đấy.
Mẹ không chăm sóc bản thân.
Con lo hơi quá đấy.
Và đừng thức khuya quá.
Chúc ngủ ngon.
Chờ đã!
Anh ấy nghĩ gì vậy? Đưa chúng ta một ít cá mòi...
Em sẽ không đi với anh ta để tìm một xe hàng đâu!
Em đã bảo Hubi đừng mang nó đi. Bạn anh ấy từ tiền tuyến đấy...
Em mong họ không làm vỡ kính nữa.
Suỵt! -Ngôi nhà bị ma ám à?
Xin chào. -Xin chào.
Sao, đó là hàng xóm của tôi!
Tôi mong chúng tôi không đánh thức cậu dậy. -Không, đừng lo.
Đó là một bữa tiệc mừng nhà mới. Cậu muốn uống gì không?
Không, cảm ơn. Tôi không uống rượu.
A, một vị thánh! -Đừng ngốc thế. Đi đi.
Cô ấy uống hơi nhiều một chút.
Chúng tôi phải tận hưởng hiện tại. Ngày mai, chúng tôi có thể không còn ở đây nữa.
Suỵt!
Chúc ngủ ngon. -Chúc ngủ ngon.
Và tạm biệt.
Tôi đây. Cô nhớ không?
Vâng. Em xin lỗi. Em mệt quá.
Chỉ là mấy con mèo thôi.
Tôi mong cô có hàm răng chắc.
Không còn gì nữa.
Cảm ơn anh. Anh rất tử tế.
Chúng ta sẽ đi chứ? -Cô có biết nơi nào để đi không?
Có. -Cô chắc chứ?
Xem nào? Chúng sẽ bắt cô ngay góc phố đầu tiên.
Dù sao cũng không quan trọng. Ngày nào đó, chúng sẽ bắt được em.
Cô không được nói thế! -Cái gì?
Nghe này! -Tại sao anh lại quan tâm?
Sao anh lại đưa em đến đây?
Trông tôi có vẻ như sắp bỏ cô lại à? -Anh thấy tiếc cho em à?
Cha đã cảnh báo em về những người hay thương hại người khác.
Tôi chỉ muốn giúp cô!
Anh là ai? -Tôi là ai à? Chỉ là một người bình thường.
Gì nữa?
Đừng khó chịu với em, làm ơn. Em thật ngớ ngẩn.
Chúa ơi, chúng ta hành động như trẻ con!
Nhìn này.
Chìa khóa đây.
Ngày mai chúng ta sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Nào? Bây giờ thôi nhé.
Phương trình 99 ^ 2 + 25y ^ 2 = 225...
Các điểm giao nhau của một đường thẳng và một hình elip...
Có ba lựa chọn thay thế.
Một: hai điểm giao nhau, sau đó đường thẳng được gọi là cát tuyến.
Hai: một điểm giao nhau...
Rumler! Cậu đã đưa gì cho Nerad?
Nerad! Cái gì trong miệng cậu?
Không có gì ạ.
Há miệng ra.
Dolezalova!
Tiếp tục!
Ngồi xuống!
Tiếp tục đi!
Xin thầy một phút?
Ngồi xuống!
Nhưng...
Các em về chỗ đi.
Vì...
Hãy thu xếp đồ đạc và về nhà đi.
Cô ấy may nhỉ?
Chiến hữu... -Với cậu? Bất cứ lúc nào, quốc vương.
Chuyện gì đã xảy ra ạ?
Hộ quốc công bị ám sát sáng nay.
Alena, làm ơn! Thật ngớ ngẩn. Mẹ đã mắng anh.
Lần trước, anh đã phải chờ nửa tiếng!
Nhìn này. -Em bỏ buổi học đàn piano của em...
''Thần tượng của mỗi phụ nữ''. -Từ 16 đến 80.
Liên quan đến vụ ám sát Hộ quốc công người Đức...
Nhưng vì thế, hôm nay em hỏng môn toán.
Em không biết một chút gì. Hôm qua em chơi bóng chuyền.
Lưng em bị cháy nắng và không hề cảm thấy như đang học. Hãy tưởng tượng...
Hết hạn đăng ký vào nửa đêm nay
Nghĩa vụ phải đăng ký áp dụng cho tất cả mọi người...
Anh không nghe em! -Chờ chút!
lớn hơn 15 tuổi.
Nó được phát sóng từ giữa trưa.
Bố không muốn cho em đi học.
Ông đã đưa bác Karel từ Brno đến thẳng đồn cảnh sát.
Ông nói chúng đã bắt đầu lục soát các ngôi nhà.
Rác rưởi! Chúng không thể lục soát cả thành phố.
Anh biết không? Em nên đến lớp học của mình đây.
Alena...
Tạm biệt.
Nếu ai biết người nào trốn và không báo cáo ngay lập tức
cũng sẽ bị hành quyết.
Tôi nhắc lại...
Sao cháu lại tắt đi?
Ai muốn nghe chứ? Chỉ căng thẳng thần kinh thôi.
Vậy hãy tắt tất cả các đài trong tòa nhà đi!
Mời vào!
Tôi vào được chứ? -Tất nhiên.
Xin chào.
Tên tôi là Kubiasova. -Rất vui được gặp cô.
Đây là con trai tôi.
Chúng ta đã gặp nhau.
Đêm nay chúng tôi không chơi. Vì vậy, tôi nghĩ...
tôi có một chiếc váy xanh và có thể làm một chiếc áo khoác đẹp.
Tôi bận quá. -Họ nói bà làm rất tốt.
Tôi chỉ may cho những người bình thường thôi.
Tôi không muốn bà làm miễn phí. nếu bà cần một ít cà phê...
Sẽ lâu đấy.
Tôi mong bà không quan tâm đây là áo của Sara.
Ở Theresienstadt, bà ấy sẽ không cần nó nữa.
Vậy, bà sẽ đo cho tôi chứ?
Vâng...
Lại đằng này.
... sẽ bị hành quyết...
Vậy, sắp có bão à? -Chào.
Nghe này.
Cậu có nghe chính phủ của chúng ta yêu cầu Frank chấm dứt thiết quân luật không?
Hắn nhìn họ qua cặp kính của mình và nói,
''Người Séc nói ở đây không có pháp luật, nên bây giờ họ phải bị thiết quân luật ''.
Thú vị không?
Hãy đưa lên báo. Chữ lớn chạy suốt trang báo
và một tấm ảnh của ông đẹp trai kia bên cạnh. Coi chừng cảnh sát!
... không đăng ký với chính quyền bảo hộ. Sẽ bị hành quyết.
Bất cứ ai che giấu người không đăng ký cũng sẽ bị hành quyết.
Con không khuấy được à? Muốn mẹ gãy cổ sao?
Mẹ vẫn làm cho cô ta à, mẹ?
Mẹ có thể làm gì đây?
Con hành động như một cậu bé.
Đó là váy của bà Wurm! Mẹ đã tự tay may nó.
Con có nghe thấy không? Con có nghe thấy không?
Cô ta chỉ cần nói một câu và tất cả chúng ta sẽ bị bắt.
Con muốn trưởng thành nhưng con hành động như một đứa trẻ.
Mẹ gọi đây là trưởng thành à? Không, cảm ơn!
Ăn nói kiểu đấy với mẹ à?
Nói với nó đi, bố!
Nếu ai đó muốn một chiếc váy
bằng da người,
mẹ con có thể làm gì?
Thậm chí nếu cả hai người không biết điều, tôi phải làm!
Dây vào rắc rối chỉ vì một miếng giẻ rách!
Và nếu con không làm cho cô ta, người khác sẽ làm.
Ông có người lạ ở đây không?
Tôi sẽ khóa lúc 9 giờ. Không ai được phép ra ngoài. Chúng sẽ bắn họ.
Con thấy chưa?
Chỉ tạm thời thôi.
Em vẫn có thể ngửi thấy mùi cỏ khô.
Tưởng tượng rằng em đang trên một chuyến đi.
Trên một chuyến đi?
Em biết tôi muốn gì không?
Tôi muốn thấy em mỉm cười.
Có lẽ em đã quên mất cách cười rồi.
Ta thử xem!
Chúng ta sẽ làm thế nào?
Tôi sẽ kể vài chuyện cười?
Sao em lại giấu đi? -Nó bị cấm.
Đây không phải là chính quyền bảo hộ. Đây là đế chế của tôi.
tôi là vua, hoàng đế, nhà độc tài!
Tôi cho phép em cất nó đi.
Cha em cũng mặc. Em không xấu hổ vì nó.
Anh có phiền không? -Không, không sao đâu.
Sao anh lại nhìn em như thế?
Có ai nói em rất khác thường không?
Ý anh là gì?
Tại sao em khác thường?
Anh không nghĩ thế!
Trời mưa...
Em muốn đi ngủ. Đi ngủ và không bao giờ thức dậy nữa.
Ngồi xuống!
Vâng? Ông muốn gì?
Sinh viên của thầy.
Bubenik.
Vâng.
Thu xếp đồ đạc và đi với chúng tôi.
Tôi biết sinh viên này. Chắc chắn là có nhầm lẫn.
Nhầm? Cha cậu ta đã giấu một người chưa đăng ký,
một kẻ thù của đế chế Đức! Đã đủ cho ông chưa?
Nhanh lên!
Gần như...
Đã xảy ra chuyện gì?
Không, không có gì. Trời nóng thôi.
Điều gì làm anh khó chịu? -Không có gì.
Thành thật mà nói, không có gì làm phiền tôi đâu.
Sao em không ăn tí gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Đã bao giờ anh nghe thấy âm thanh của im lặng chưa?
Chưa. Còn em?
Nó thì thầm, anh biết không.
Lúc nào cũng thì thầm trong đầu em.
Có lúc nào anh sợ không, Pavel?
Sao tôi phải sợ?
Em sợ à? -Vâng, em sợ.
Lúc nào nó cũng ở trong em. Em cô độc ở đây.
Em không thể chịu được nữa. Em sẽ điên mất...
Em không muốn sống nữa.
Hanka!
THÔNG BÁO
... Kết án tử hình...
... tử hình...
Chuyện gì vậy? -À, vâng...
Pavel, con có lấy thứ gì trong tủ đồ ăn không?
Không. Sao ạ? -Đây...
Xem này! Hôm qua mẹ đã mua bơ, bây giờ chỉ còn một nửa.
Bánh mì! Cũng biến mất.
Ai đã mở mỡ lợn?
Không phải cháu!
Hôm thứ năm có năm miếng pho mát. Bây giờ còn có ba.
Cháu không phải kẻ trộm!
Vậy ai lấy hả? -Cháu không ăn cắp.
Nếu cô không tin cháu, cháu sẽ không ở lại đây nữa.
Vậy đi đi! Tôi có thể dễ dàng tìm 20 người như cô.
Tạm biệt!
Chờ đã, Pepina!
Con tránh khỏi chuyện này đi!
Mẹ, con đã lấy.
Cô nhìn gì thế? Quay lại làm việc đi.
Con có lấy thật không? -Con quên nói với mẹ.
Con sẽ không làm thế nữa.
Chúng ta không nói dối nhau, phải không?
Từ giờ trở đi, mẹ muốn biết ai lấy thứ gì.
Chào ông.
Xin chào. Cậu muốn gì?
Có ai ở nhà không? -Ai?
Nông dân! -Trên đồng ấy.
Anna!
Vậy, cậu mang gì cho chúng tôi?
Bố, vào nhà và cạo râu đi. Chúng ta có thể sẽ chụp ảnh.
Cậu còn thứ gì khác không?
Nó để làm gì? -Vẽ.
Có thể chị có một đứa con trai... -Đó là cho những người có học.
Nếu cậu có giày... -Tôi về nhà bằng gì?
Thật khó khăn. Chúng tôi không có đủ. Rất nhiều người từ Praha đến đây...
Này, cậu thanh niên!
Cậu giúp tôi chút được không? -Vâng, gì vậy?
Tới Ujezd và tìm một bác sĩ!
Bảo ông ấy đến Soucek.
Và bảo với ông ấy rằng bà đỡ bó tay rồi.
Làm một điếu.
Để tôi làm cho. Liếm đi.
Mọi thứ ổn không, thưa bác sĩ? -Ông có một cậu bé. 3,5 kg.
Và lần sau gọi tôi sớm hơn.
Tôi nợ ông gì đây? -Quên đi. Lần sau.
Cảm ơn ông rất nhiều. -Có gì đâu.
Đẩy hộ tôi một chút.
Xin chúc mừng! -Cảm ơn cậu.
Tôi sẽ lấy cho cậu vài thứ. Cậu rất tuyệt, chàng trai Praha!
Chào mẹ!
Con đã ở đâu, Pavel? -Đi học.
Và sau đó? -Rửa ảnh với Vojta.
Với Vojta à?
Chào! Mừng vì cậu đã về. Nước rửa ảnh Original Aqua đây.
Chúng ta để sau đi. Đi nào.
Tạm biệt.
Không phải hôm nay, Vojta.
Gì thế?
Chúng mình không thể. -Cậu có một cô gái ở đó à?
Cô ấy đẹp không?
Không có ai ở đó. Tin tớ đi.
Cậu không cần bí mật với tớ. đừng ngốc thế.
Không có ai ở đó.
Tớ sẽ giải thích cho cậu sau. Nhưng hôm nay tớ không thể. Không phải hôm nay.
Cậu biết không? Quỷ tha ma bắt cậu và máy phóng của cậu đi!
Tạm biệt!
Ông cần ít dây mới, Pavel.
Lại nữa ạ?
Đừng yêu cầu nó làm bất cứ việc gì. Bây giờ nó có việc khác phải lo rồi.
Đàn ông có vài thứ cần giữ im lặng. -Đàn ông!
Trước tiên học xong đã, sau đó mới là đàn ông.
Đừng nhìn mẹ kiểu đấy.
Con có thể chịu đựng bao lâu đây?
Con muốn có đá cho mộ của Jindrich.
Chúng ta đã tiêu hết tiền cho đồ ăn. -Nó sẽ tha thứ cho con.
Bố thì biết gì? ''Bằng sáng chế Mrazek'', hừ!
Bố có rất nhiều thời gian!
Bố sẽ đưa cái này cho mọi người. Không những...
Chúng đã giết cả một làng. Và bố vẫn tiếp tục với bằng sáng chế của bố.
Giá như bố sửa cái đồng hồ báo thức! -Bố chịu đủ với đồng hồ báo thức rồi!
Đây là di sản của bố.
Đó là đài tưởng niệm của bố. -Đài tưởng niệm. Đài tưởng niệm!
Hôm nay con ở đâu, Pavel?
Sao con không hiểu mẹ làm thế chỉ vì con?
Mẹ làm lụng vất vả để con không phải sống trong một ngôi nhà thế này.
Vì thế, con có một cuộc sống dễ chịu. Nên con được sống sung sướng.
Sung sướng? Đó là lý do tại sao mẹ đang khâu miếng giẻ rách cho cô ta?
Đó là những gì cha con sẽ làm, nếu ông ấy nghe con nói thế.
Ừ, đó là lý do tại sao mẹ may nó.
Thật anh hùng!
Và ra ngoài đủ rồi! Mẹ sẽ không cho phép!
Chúng tôi kết luận báo cáo của mình trên việc chuyển...
Reinhard Heydrich. quyền Hộ quốc công...
từ lâu đài Praha về nước Đức của ông.
Hắn vẫn chưa chết và bọn chúng nổi điên.
Chúng ta phải tồn tại. Tồn tại. Không có gì là xấu cả.
Con đang nghĩ gì thế?
Mẹ, xin đừng hỏi nữa.
Vì Chúa, Pavel!
Con gặp khó khăn à?
Con không thể làm khác được. Chúng sẽ tống giam con, giết con.
Vì ai? Để làm gì?
Nếu có chuyện gì xảy ra với con...
Con không yêu mẹ, Pavel.
Mẹ!
Ông, cháu phải ra ngoài. Cháu sẽ giải thích mọi chuyện sau.
Ông có hỏi cháu đâu.
Chìa khóa của ông ở đó, trong túi bên phải.
Xin chào. -Chào anh.
Em đã sợ anh không đến. -Anh đến thăm cô anh ở quê.
Xem anh mang gì đến này!
Anh lấy ở đâu thế? -Anh không cho em biết được.
Chúng nói gì trên đài phát thanh? -Chúng luôn luôn nói gì đó.
Anh đang giấu em điều gì.
Sao phụ nữ tò mò thế nhỉ?
Không ai biết về em. Không liên quan đến em. Thật đấy.
Chúng ta sẽ vạch ra một kế hoạch. Và sau đó... -Sau đó...?
Sau đó chúng ta sẽ đi theo con đường riêng của mình.
Em thực sự muốn đi ra ngoài không?
Rất muốn. Anh có hiểu không? Để một lần nữa ngắm đồng cỏ và rừng cây...
Dòng sông vẫn còn đó chứ?
Nếu có thể, em muốn nhảy xuống và không ai lôi được em lên.
Một dòng sông?
Có đây!
Anh sẽ mang cho em dòng sông khác ngay.
Xin chào! Cậu đến thăm à? Có lẽ là tôi chăng?
Đừng lo, tôi sẽ không nói với mẹ cậu đâu.
Tầng của chúng tôi không có nước. -Ừ, ở đây đang có đấy.
Cậu sợ tôi à?
Tôi có thể tưởng tượng mọi người đang đàm tiếu gì.
Nếu cậu biết đôi khi tôi cảm thấy thế nào. Ai biết được ngày mai sẽ ra sao?
"Chỉ hôm nay thôi. đó là giá trị cuộc sống..."
Tôi không yêu bất cứ ai, đó là vấn đề. Và cũng không ai yêu tôi.
Đàn ông thật kinh tởm.
Xin lỗi, tôi phải về nhà.
Và cậu bỏ tôi lại thế này sao?
Tôi thích cậu ngay từ những ngày đầu tiên.
Chắc chắn cậu là một chàng trai tốt.
Nào.
Đừng để tôi cầu xin cậu.
Nào.
Tránh ra! -Tôi ướt hết rồi!
Chị đang say. -Đồ ngốc!
Em thật đẹp. -Không.
Giáo sư của anh sẽ giận chúng ta đấy.
Chúng ta hãy học một bài tiếng Latin.
Em có thể bỏ bài học hôm nay không?
Làm ơn.
Vậy...
Chúng ta sẽ làm gì? -Em không biết.
Hãy khiêu vũ đi.
Thực sự em không thể khiêu vũ được. Em chỉ học từ cha em.
Anh sẽ dạy em.
Anh có hân hạnh mời em?
Van xơ.
Một-hai-ba. Một-hai-ba.
Ngẩng đầu lên! Nhìn anh.
Một-hai-ba. Một-hai-ba...
Thấy chưa? Tốt hơn rồi. Một-hai-ba...
Cẩn thận! Dòng sông.
Không! Làm ơn!
Anh sẽ mở cửa sổ.
Em làm phiền anh à? -Không.
Em nghĩ anh sẽ đến nhà ngoại ô của gia đình em vào chủ nhật.
Anh không thể.
Em đã làm gì với anh, Pavel?
Thôi nào!
Vậy sao anh lại lạnh nhạt thế?
Đó chỉ là em nghĩ thế.
Em biết cô ấy không? -Không.
Anh xin lỗi.
Đưa tôi một cái khác. Cái nào đẹp chút.
Đây không phải việc của anh. Nhưng anh không muốn thấy em buồn.
Em thật ngớ ngẩn.
Xin chào chú chó! Gì thế?
Tránh ra!
Cười nào!
Sao anh lại mang máy phóng đi? -Anh không cần nó nữa.
Anh đã bán nó vì em.
Anh mượn của Vojta. Thật mà.
Bảo vệ công viên suýt đứt hơi...
Em vẫn giận anh à?
Nó đã được mở.
Anh nên biết em không muốn được thương hại. Anh còn có cuộc sống ngoài kia.
Em chỉ là gánh nặng. -Điều đó không đúng.
Anh nghĩ rất lãng mạn, đúng không? Em không muốn trở thành gánh nặng cho anh.
Em không có quyền được hưởng điều đó.
Em nên đến ga tầu. -Im đi!
Em biết không? Em có hiểu không? Anh yêu em!
Jan Bubenik, sinh năm 1924, ở Praha.
Ngồi xuống.
''Một người con lớn của dân tộc Đức, một người bạn thật sự của tất cả người Séc,
quyền Hộ quốc công Reinhard Heydrich đã mất.
Choáng váng, chúng ta đứng cạnh quan tài của ông, nhận thức rõ...
rằng nắm đấm hùng mạnh của Đế chế Đức sẽ giáng xuống,
không chỉ bọn ám sát trong quân đoàn Do Thái quốc tế.
Mà còn tất cả các đồng phạm của chúng.
Không chỉ trừng phạt một lần. Sớm hay muộn...''
Hãy nhìn kìa, Cận tinh. Đó là một sao đôi.
Hai ngôi sao xoay quanh tâm của cùng lực hấp dẫn.
Sao nọ quay quanh sao kia. -Cũng giống anh và em?
Xin chào, Cận tinh. Anh có nghĩ chúng nghe thấy em không?
Anh nghĩ chúng sẽ nghe thấy chúng ta sau khoảng 4 năm ánh sáng.
Tại cửa sổ này? -Đúng. Tại cửa sổ này.
Sau bốn năm. -Chiến tranh sẽ kết thúc.
Em sẽ học. Em muốn làm gì?
Một bác sĩ, giống cha em. Còn anh?
Anh à? Anh sẽ nghiên cứu vật lý. Thiên văn học.
Nó thật đẹp.
Em có biết ánh sáng từ dải Ngân hà...
mất 200.000 năm để tới được đây không?
200.000 năm? -Ừ.
Và còn gì xa hơn?
Ừ, các ngôi sao khác, các thiên hà, trong một từ: vũ trụ.
Anh nghĩ có Chúa ở đó không?
Anh không biết. Anh tin khoa học hơn. Em có tin vào Chúa không?
Đôi khi em muốn Ngài tồn tại. Có lẽ Ngài sẽ gật đầu với em
và nói: ''Hãy đến với ta, cô gái, họ không muốn con ở dưới đó.
Vì con là người Do Thái''.
Nhưng anh muốn em, Hanka. -Em biết.
Dù sao Ngài cũng không tồn tại. Nếu Ngài tồn tại, sao Ngài chỉ nhìn thôi?
Anh biết không, em thật hạnh phúc.
Anh hạnh phúc vì có em.
Chúng ta sẽ không bao giờ chia ly, Hanka.
Pavel! Pavel! Chúng đang ở đây.
Chúng ta sẽ cùng nhau đến Bắc Cực. Một ngày ở đó dài sáu tháng.
Và một đêm cũng dài sáu tháng.
Sau đó chúng ta có thể đến Nam Cực.
Chúng mình sẽ không gặp nhau trong bóng tối nữa. Chúng mình sẽ có rất nhiều ánh sáng.
Anh hứa chứ? -Anh hứa.
Im lặng.
Không còn câm lặng nữa.
Chúng ta sẽ múa hát suốt ngày.
Và anh sẽ không bao giờ để em yên. Anh sẽ đưa rất nhiều người đến.
Tất cả mọi người. Da trắng và da đen và... Toàn thế giới.
Pavel!
Ra ngoài!
Ra khỏi đây!
Im đi! Im đi!
Im đi!
Cái chăn!
Tắt đèn đi.
Nữa đi.
Pavel, làm ơn, bỏ nó ra.
Jacky!
Mày đang ở đâu? Mày đi đâu rồi?
Ổn rồi.
Xem tớ tìm thấy gì này! -Ừ.
Ai đó không thích tôi chuyển đến đây. Jacky tội nghiệp!
Cô nhìn gì thế? Đồ ngốc!
Tôi là một phụ nữ Séc tử tế! Nhưng tôi không phải mất hết mọi thứ!
Xin chào. -Xin chào.
Tại sao, đó là hàng xóm tốt của tôi! Cậu Rumler!
Làm ơn! Tất cả mọi người trong tòa nhà này đều tử tế.
Buổi tối cậu ra ngoài. Cậu có thấy con chó của tôi không?
Không, tôi không thấy. Thực sự đấy.
Tôi lấy ít sữa và đi học.
Sau này sẽ có gì có trong cửa hàng cho những người trẻ hiện nay?
Bà muốn bọc các khuy không? Tôi sẽ đưa lên cao một chút.
Nếu chúng không bắt được người đã giết Heydrich, chúng sẽ giết mỗi lần mười người Séc.
Hãy tưởng tượng xem, mỗi lần mười người! -Chúng không thể!
Hàng xóm của bà thế nào? Ít nhất là họ không có bất kỳ đứa trẻ nào.
Vẫn chưa vừa lắm. Tôi xin lỗi nhưng...
Bà Rumlerova, tôi cần nói chuyện với bà.
Pavel, ai ở trên tầng mái?
Con giấu ai ở đó? Con đã làm gì với chúng ta?
Cô ta biết điều đó!
Mẹ! -Bất cứ đó là ai...
Cô ấy phải đi. Ngay bây giờ! Con có hiểu không?
Mẹ, cô ấy không thể. -Cô ấy không thể?
Cô ấy không phải...
Con biết những gì sẽ xảy ra khi chúng tìm thấy cô ấy ở đây?
Chúng sẽ giết tất cả chúng ta. Tất cả chúng ta!
Đưa mẹ chìa khóa! -Con không có.
Chìa khóa!
Đưa mẹ chìa khóa. -Không!
Mẹ bảo con, đưa chìa khóa đây!
Chúa ơi! Con sẽ là cái chết của mẹ.
Con sẽ đưa cô ấy đi, mẹ. Ngày mai cô ấy sẽ đi.
Nhưng hôm nay cô ấy không thể đi được. Chúng sẽ giết cô ấy.
Không, không, không!
Nếu mẹ làm gì đó, con sẽ bỏ đi và không bao giờ quay lại nữa!
Pavel!
Pavel, con yêu!
Bà biết đấy, trẻ con. Chúng lớn lên và bà không thể để mắt đến chúng nữa.
giống như Beta của chúng tôi. -Hôm nay tôi sẽ xong áo cho bà.
Con định làm thật à?
Thế còn Pavel?
Con sẽ đưa cô ta đồ ăn và tiền của con. Nhưng cô ta phải đi luôn!
Chuyện gì nếu cô ấy thực sự không thể đi đâu? -Ai?
Đó là vì Pavel. Con đang làm vì con trai con.
Con sẽ không đi đâu hết! Bố không cho phép!
Không cho phép cái gì? Đây là việc của bố à?
Tập trung vào phát minh của bố đi! Tốt nhất là bố đừng làm gì!
Tượng đài của bố!
Ông già lẩm cẩm!
Mở cửa. Tôi là mẹ Pavel.
Đây không phải lỗi của anh Pavel. Đó là lỗi của cháu, cháu là một kẻ hèn nhát.
Chúa ơi!
Mọi người trong nhà đã biết về cháu. Chúng ta sẽ làm gì?
Cháu sẽ đi.
Cháu sẽ đi đâu? Bác không thể để cháu đi.
Cháu không biết những gì đang xảy ra ngoài đó đâu.
Xin chào, chàng trai Praha!
Sao cậu tìm được tôi?
Thật vui được gặp cậu.
Việc này khó đây, cậu biết đấy.
Tôi sẽ làm gì cho cậu bây giờ?
Cậu biết không? Đưa cô ấy đến đây. -Cảm ơn ông.
Liếm đi.
Tại sao em muốn đi?
Không thể để chúng giết anh, Pavel!
Mẹ anh đã ở đây à? -Không, em yêu anh rất nhiều.
Đó là lý do tại sao em phải ra đi. -Anh sẽ không để em đi.
Nếu chúng tìm thấy em, chúng sẽ giết anh, mẹ anh, tất cả những người vô tội.
Em cũng vô tội!
Ngày mai anh sẽ đưa em đi.
Pavel, chúng ta đừng cãi nhau nữa. Em biết bây giờ em phải làm gì.
Anh phải sống. -Trong thế giới này? Có đáng không
nếu không có em.
Ngày mai anh sẽ đưa em đi.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau. Em phải tin anh!
Anh biết nơi đó. Anh không nói dối nữa.
Ở đó, sẽ không ai tìm thấy chúng ta.
Có rừng, mặt trời... Và có một con sông ở đó.
Ngày mai, Hanka. Ngày mai.
Chuyện gì đang xảy ra? -Đó là tiếng súng.
Tiếng súng? Trong thành phố? -Bố nhận thấy nó xuất phát từ phía trước.
Đừng đến gần cửa sổ.
Chúa ơi! Bố!
Pavel đâu?
Vâng. -Hubi.
Nhanh. Nhanh lên. -Em sợ lắm!
Quay về ngủ đi. Hiểu không? -Lại đây.
Buổi trưa anh sẽ quay lại.
Tạm biệt, Hubi. -Tạm biệt.
Cô ta đi chưa? -Rồi, rồi.
Chúng đang bắt họ! -Ai?
Người giết Heydrich.
Quanh chỗ này. Trong vài nhà thờ nào đó.
Bây giờ họ sẽ lục soát nhà này sang nhà khác!
Thế đó! Bà hãy đến giành lại con trai bà
từ ả đó!
Đừng hét lên, làm ơn. -Cái gì? Họ sẽ giết tất cả chúng ta!
Đó là về tất cả chúng ta. Và tôi sẽ nói với họ!
Ở đây có một phụ nữ không đăng ký trong tòa nhà của chúng tôi.
Trong kho của Rumler.
Tôi sẽ không để bị giết vì vài con chó đâu!
Không!
Hãy biết điều.
Tôi sẽ đưa cô ta ra khỏi đây, khi vẫn còn thời gian.
Chờ đã!
Thế đấy! Chỉ vì con đàn bà Do Thái này!
Ra khỏi đây!
Pavel! -Hanka!
Biết điều đi, con trai mẹ!
Cháu sẽ đi đâu? Vào căn hộ của chúng tôi đi.
Ông đang làm gì vậy? Cô ta phải đi! Ông điên rồi!
Vâng, tôi là một lão già ngốc nghếch. Cô có thể tố cáo tôi.
Tôi sẽ không để bị bắn đâu. Cô ta phải đi! Ngay lập tức!
Pavel!
Để cô ấy yên!
Cô ta đã làm gì cậu? -Đồ ngốc. Họ đang lục soát các căn nhà.
Cô ta phải đi!
Cậu đang làm gì? -Tôi sẽ giết cô!
Tránh ra!
Chờ đã, cháu không thể đi ra ngoài.
Pavel! -Con sẽ giết cô ta.
Hanka!
Mẹ không cho phép con đi. -Hãy để con đi!
Con không thể giúp cô ấy. -Bỏ ra!
Pavel! Pavel! -Buông ra!
Con ghét mẹ!
Hanka! Hanka!
Đừng ra ngoài!
Này cô! Cô gái , đừng đi ra ngoài! Ngoài đó đang bắn!
Đóng cửa! Đóng cửa lại!
Để cháu ra! Cho cháu ra!
Không! Không! Không!
Không! Tao không cho phép!
Tao không cho phép!